Hi Sgt Carter's Kid.
Open TS and click-->Settings then -->plugins.
Place the check in the box beside (Teamspeak 3 Overlay plugin)
Once you have done that the overlay is available in any full screen application.
There may be a few settings you will have to set to get it they way it renders
inside a full screen program.